今年的韩影，频频翻车。

(资料图)

且投资越大，阵容越强，翻车越狠。

《釜山行》导演延尚昊的科幻新片《贞伊》，网飞加持也不好使。

集合了韩影顶流黄政民+玄彬的《交涉人》，华丽投资王牌阵容，豆瓣一看5.9。

如今，「华丽翻车潮」终于达到了高潮。

全员演技派，薛景求、李荷妮、朴素丹、朴海秀、徐贤宇。

137亿韩元的高额投资（约7200万人民币）。

真真大手笔。

改编原著，更是大名鼎鼎：麦家的《风声》。授权费，直接刷新韩国电影纪录。

根据这本书改编的国产谍战片，集结了周迅、李冰冰、张涵予、苏有朋、王志文、倪大红、段奕宏、吴刚等大咖。

票房2亿多，豆瓣8.4分。

因为影片太过成功，后来又推出了一部文咏珊、张志坚主演的剧版，同样收获了不俗反响。

当韩国电影人再次翻拍这个故事，故事发生地从汪伪政权的国民政府，搬到日据期间的朝鲜总督府，也就是如今的首尔，改名——

《幽灵》。

这不是十拿九稳？

万万没想到，票房却遭遇大翻车，观影人次将将突破百万，远没达到成本线。

口碑也一片群嘲，从国内版的8.4分跌到了4.8分，刚好掉了个个。

这么好的一把牌，怎么就扑了呢。难道真像韩国媒体总结的，韩国的抗日题材电影接连失利，原因只是“题材不再吃香”吗？

一直以来，国内观众对韩国影视剧都有一种巨大的迷信，就连改编获得巨大成功的《三体》，都有观众说，如果韩国改编，必然成为经典。

但如果把这部韩国谍战神片《幽灵》和我们多年前的《风声》放到一起看，却只能得出一个最简单的结论——

论拍谍战片，韩国电影人连我们的车尾灯都看不到。

01谍战神片

韩国电影改编国产片，一直败多胜少。

《无间道》被翻拍为《新世界》，成为韩影经典。

《英雄本色》被翻拍成《无籍者》，刘德华、刘烨主演的《解救吾先生》被翻拍为《人质》，彻底扑街。

《跟踪》《毒战》等典型警匪片、法庭片《全民目击》被翻拍，不过不失。

但翻拍陆续有来，孙红雷一人就有两部电影被韩影翻拍。就连周董的《不能说的秘密》也被翻拍为韩式小清新。

本片导演李海英正是凭借翻拍杜琪峰导演、孙红雷古天乐主演的作品《毒战》一战成名。